HomeMy WebLinkAbout2006 09 25 Consent 402 Munis Annual Maintenance and Support Contract
COMMISSION AGENDA
ITEM 402
Consent
September 25, 2005
Regular Meeting
Mgr. / Dept
Authorization
REQUEST:
Information Services requests Commission authorization to
pay the Munis annual maintenance and support contract in
the amount of $49,852.50 and to authorize the City
Manager's signature on the Annual Support & License
Agreement as well as the Annual Operating System &
Database Administration Support (OSDBA) Agreement.
PURPOSE:
To obtain Commission authorization to pay $49,852.50 to continue the
annual Munis maintenance and support contract and to also
authorize the City Manager's signature on the Annual Support &
License Agreement as well as the Annual OSDBA Agreement.
CONSIDERATIONS:
Munis is the City's enterprise financial software package. The Munis
maintenance and support agreement is renewable annually and is up for
renewal for the period of 10-01-06 through 09-30-07. It covers all Munis
software applications as follows:
. Accounting/GL/Budget/ AP \
. Accounts Receivable
. Application Tracking
. Business Licenses
I:\Admin _ Docs\Agenda Items\FY 2006\September
2006\092506_ COMM _ Consent_ 402_ Munis _ Annual_ Support. doc
CITY OF WINTER SPRINGS
CITY COMMISSION
REGULAR MEETING - SEPTEMBER 25, 2006
CONSENT AGENDA ITEM 402
PAGE 2 0F 2
. Fixed Assets
. HR Management
. Personnel
. Munis Crystal Reports
. Munis Office
. Payroll
. Project Accounting
. Purchase Orders
. Requisitions
. Tyler Postal XPress
. Tyler Form Processing
. Utility Billing Interface
. Utility Billing
. GUI Support
. Operating System Database Administrative Support (OSDBA)
. Accounts Receivable
. U/B Meter Reader Interface
Both the "Annual Support Agreement and License Agreement for Munis
Software" and the "Annual Agreement For Operating System & Database
Administration Support" documents have been reviewed by the City
Attorney's Office.
FUNDING:
No additional funding necessary. Already included in FY 2007 budget.
RECOMMENDATIONS: We recommend that the Commission authorize payment in the
amount of$49,852.50 for the annual renewal of the Munis maintenance
and support agreement and that the Commission also authorize the City
Manager to sign the above named agreements.
ATTACHMENTS: ATTACHMENT 1- Annual Support Agreement and License Agreement
for Munis Software (2 pages)
ATTACHMENT 2 - Annual Agreement For OSDBA (2 pages)
COMMISSION ACTION:
I:\Admin _ Docs\Agenda Items\FY 2006\September
2006\092506_ COMM _ Consent_ 402 _ Munis _ Annual_ Support. doc
INVOICE
tyler
TECHNOLOGI ES
Remittance:
Tyler Technologies, Inc. (FEIN 75-2303920)
P.O. Box 678168
Dallas, TX 75267-8168
Questions:
Phone: 207-781-2260
Toll-free: 1-800-772-2260
Fax: 207-781-3585 (Support Dept)
Fax: 207-781-2459 (Accounting Dept)
SOLD TO
CITY OF WINTER SPRINGS
ATTN: ACCOUNTS PAYABLE
1126 EAST STATE ROAD 434
WINTER SPRINGS, FL 32708
SHIP TO
WINTER SPRINGS, FL
ATTN: ACCOUNTSPAYABLE
1126 EAST STATE ROAD 434
WINTER SPRINGS, FL 32708
OSDBA SUPPORT FOR PERIOD 10/01/06-09/30/07
1.00
OPERATING SYSTEM DATABASE
ADMINISTRATIVE SUPPORT
9,490.50
EA
USD 9,490.50
COMMENTS:
ALL payments
must be sent to the remittance
address shown above.
SALE AMOUNT
SALES TAX
$9,490.50
0.00
software provided by MUNIS to the Customer, including the programs and related documentation, are confidential, trade secrets, and the proprietary property of Tyler T eclmologies, Inc. Any
authorized use, examination, modification, replication, recompilation, transfer, reverse engineering. or disclosure is stricti v Drohibited
INVOICE
tyler
TECHNOLOGIES
Remittance:
Tyler Technologies, Inc. (FEIN 75-2303920)
P.O. Box 678168
Dallas, TX 75267-8168
Questions:
Phone: 207-781-2260
Toll-free: 1-800-772-2260
Fax: 207-781-3585 (Support Dept)
Fax: 207-781-2459 (Accounting Dept)
SOLD TO
CITY OF WINTER SPRINGS
ATTN: ACCOUNTS PAYABLE
1126 EAST STATE ROAD 434
WINTER SPRINGS, FL 32708
SHIP TO
WINTER SPRINGS, FL
ATTN: ACCOUNTS PAYABLE
1126 EAST STATE ROAD 434
WINTER SPRINGS, FL 32708
MUNIS SOFTWARE SUPPORT FOR PERIOD
10101/06-09/30107
1.00 SUPPORT & UPDATE LICENSING- 9,405.00 EA USD 9,405.00
ACCTG/GLIBUDGET/AP
1.00 SUPPORT & UPDATE LICENSING - ACCOUNTS 1,980.00 EA USD 1,980.00
RECEIVABLE
1.00 SUPPORT & UPDATE LICENSING - APPLICATION 495.00 EA USD 495.00
TRACKING
1.00 SUPPORT &: UPDATE LICENSING - BUSINESS 1,800.00 EA USD 1,800.00
LICENSES
1.00 SUPPORT & UPDATE LICENSING - FIXED ASSETS 2,160.00 EA USD 2,160.00
1.00 SUPPORT & UPDATE LICENSING - PERSONNEL 1,386.00 EA USD 1,386.00
1.00 SUPPORT & UPDATE LICENSING - CRYSTAL 2,338.00 EA USD 2,338.00
REPORTS
1.00 SUPPORT & UPDATE LICENSING - MUNIS OFFICE 1,530.00 EA USD 1,530.00
1.00 SUPPORT & UPDATE LICENSING - PAYROLL 2,088.00 EA USD 2,088.00
1.00 SUPPORT & UPDATE LICENSING - PROJECT 1,800.00 EA USD 1,800.00
ACCOUNTING
1.00 SUPPORT & UPDATE LICENSING - PURCHASE 2,160.00 EA USD 2,160.00
ORDERS
1.00 SUPPORT & UPDATE LICENSING - REQUISITIONS 1,800,00 EA USD 1,800.00
1.00 TYLER POSTAL XPRESS SUPPORT 1,395.00 EA USD 1,395.00
1.00 TYLER FORM PROCESSING SUPPORT 2,000.00 EA USD 2,000.00
1.00 SUPPORT & UPDATE LICENSING - UTILITY 1,485.00 EA USD 1,485.00
BILLING INTERFACE
1.00 SUPPORT & UPDATE LICENSING - UTILITY 4,140.00 EA USD 4,140.00
BILLING
II software provided by MUNlS to the Customer. including the programs and related documentation, are confidential. trade secrets. and the proprietary property of Tyler Teclmologies. Inc. Any
Utllthnri7PtlUC;:P PY~nnin~tinn mnnifif"~tinn rpnli"'!lIhnl1 rprrunnil'lOtinn tr<>n..for ...ouo.....", .,."......;...""~....... ......... ,.I~...",I................ ;... .......;.....1., ~_....l..~1..;.~..I
INVOICE
tyler
TECHNOLOGIES
Remittance:
Tyler Technologies, Inc. (FEIN 75-2303920)
P.O. Box 678168
Dallas, TX 75267-8168
Questions:
Phone: 207-781-2260
Toll-free: 1-800-772-2260
Fax: 207-781-3585 (Support Dept)
Fax: 207-781-2459 (Accounting Dept)
SHIP TO
SOLD TO
COMMENTS:
ALL payments
must be sent to the remittance
address shown above.
SALE AMOUNT
SALES TAX
$37,962.00
0.00
software provided by MUNIS to the Customer. including the programs and related documentation.. are confidential. trade secrets, and the proprietary property of Tyler Technologies. Inc. Any
nthnri.,.",A tiC'''' ,,"vDrnino:at;nn rnnnifi"''lItinn r....nl.J"''lI1'in" r.......nrnnil'JIttnn tr'llnC'fPor r"""""rC'"," "'nmn.......rinn nr AiC'i"'lnC'llr... iC' C'tri,..tJu nrnhihit""A
INVOICE
tyler
TECHNOLOGIES
Remittance:
Tyler Technologies, Inc. (FEIN 75-2303920)
P.O. Box 678168
Dallas, TX 75267-8168
Questions:
Phone: 207-781-2260
Toll-free: 1-800-772-2260
Fax: 207-781-3585 (Support Dept)
Fax: 207-781-2459 (Accounting Dept)
SOLD TO
CITY OF WINTER SPRINGS
ATTN: ACCOUNTS PAYABLE
1126 EAST STATE ROAD 434
WINTER SPRINGS, FL 32708
SHIP TO
WINTER SPRINGS, FL
ATTN: ACCOUNTS PAYABLE
1126 EAST STATE ROAD 434
WINTER SPRINGS, FL 32708
GUI SUPPORT FOR PERIOD 10/01/06-09/30107
40.00
GUI SUPPORT
60.00
EA
USD 2,400.00
ALL payments
must be sent to the remittance
address shown above.
SALE AMOUNT
SALES TAX
$2,400.00
0.00
COMMENTS:
II software provided by MUNlS to the Customer. including the programs and related documentation, are confidentiaL trade secrets. and Ule proprietary property of Tyler Technologies Inc.
ANNUAL SUPPORT AGREEMENT AND LICENSE AGREEMENT
FOR MUNIS@ SOFTWARE
Address:
City of Winter Springs
Attn: Joanne Dalka
1126 East State Road 434
Winter Springs, FL 32708
Contact: C. h,...; s Cd tr>o.,rJ5
_J";@aHHe DaHrn
Invoice to:
2134
Telephone:
407.327.1800
This Support and License Agreement (herein "Agreement") is entered into between City of Winter Springs
(Licensee) with its principal place of business at 1126 East State Road 434, Winter Springs, FL
and Tyler Technologies, Inc., MUNIS Division, (Licensor) with its principal place of business at 370 US Route One,
Falmouth, Maine, 04105 on this
1st day of October 2006
The headings used in the Agreement are for reference purposes only and shall not be deemed a part of this Agreement.
The Licensee agrees to purchase and MUNIS agrees to provide services for the products listed below in accordance with the
following terms and conditions.
I. Term of Agreement
This Agreement is effective as of 10/01/06 and shall remain in force until
Upon termination of this Agreement the Licensee may renew the Agreement for suh
current fee structure as established by the Licensor.
09/30/07 (one-year term).
'luent one-year periods at the then
II. Scope of the Agreement
Both parties acknowledge that this AreeTent covers both Support and Licensing for [he prOducts listed below, used by the
Licensee for the operations of: X City/Town/Village D School Counl D Other
(This Agreement is limited to only those entities marked,)
III. Payment
1. Licensee agrees to pay MUNIS $ 37,962.00 , for licensing and support services, as described below.
This payment is due and payable upon execution of the Agreement.
2. Additional charges. Any services performed by MUNlS for the Licensee, which are not covered by the Agreement,
will be charged at the then applicable time rate*. All materials supplied in connection with such non-covered
maintenance or support will be charged to the Licensee. Any additional charges will be added to the next invoice
submitted to the Licensee and shall be due on the same date as the other charges included in that invoice.
IV. Covered Products
This Agreement is limited to the following listed products which are registered for Licensee's
system.
SCO Unix 5.0.7
Application:
Accounting/GUBG/ AP
Accounts Receivable
Applicant Tracking
Business Licenses
Fixed Assets
HR Management
MUNIS Crystal Reports
MUNIS Office
Payroll
Project Grant Accounting
Purchase Orders
Requisitions
Tyler Forms - Postal Express
Tyler Forms Processing
UB Interface
Utility Billing
Application:
Licensee
Date
Richard E. Peterson, Jr., President
Date
August 24, 2006
* Current Billable Service Rates are available on request.
Rates are subject to change and a contract for services or a Purchase Order is required to hold a quoted rate.
1 Licensee's acceptance signature is optional. Payment ofthis contract by Licensee signifies acceptance of the terms and conditions
outlined herein. MUNIS will not accept any changes to this contract.
Revised 8/4/2006
ANNUAL SUPPORT AGREEMENT AND LICENSE AGREEMENT
FOR MUNIS@ SOFTWARE
Invoice to:
2134
City of Winter Springs
Attn: Joanne Dalka
1126 East State Road 434
Winter Springs, FL 32708
Address:
Telephone:
407.327.1800
This Support and License Agreement (herein "Agreement") is entered into between City of Winter Springs
(Licensee) with its principal place of business at 1126 East State Road 434, Winter Springs, FL
and Tyler Technologies, Inc., MUNIS Division, (Licensor) with its principal place of business at 370 US Route One,
Falmouth, Maine, 04105 on this
1 sl day of October 2006
The headings used in the Agreement are for reference purposes only and shall not be deemed a part of this Agreement.
The Licensee agrees to purchase and MUNIS agrees to provide services for the products listed below in accordance with the
following terms and conditions.
I. Term of Agreement
This Agreement is effective as of 10/01/06 and shall remain in force until 09/30/07 (one-year term).
Upon termination of this Agreement the Licensee may renew the Agreement for sub~"'quent one-year periods. at the then
current fee structure as established by the Licensor.
II. Scope of the Agreement
Both parties acknowledge that this Areerent covers both Support and Licensing for re Products ',isted below, used by the
Licensee for the operations of: X City/Town/Village D School Count D Other
(This Agreement is limited to only those entities marked.)
III. Payment
1. Licensee agrees to pay MUNIS $ 37,962.00 , for licensing and support services, as described below.
This payment is due and payable upon execution of the Agreement.
2. Additional charges. Any services performed by MUNIS for the Licensee, which are not covered by the Agreement,
will be charged at the then applicable time rate*. All materials supplied in connection with such non-covered
maintenance or support will be charged to the Licensee. Any additional charges will be added to the next invoice
submitted to the Licensee and shall be due on the same date as the other charges included in that invoice.
IV. Covered Products
This Agreement is limited to the following listed products which are registered for Licensee's
system.
SCO Unix 5.0.7
Application:
Accounting/GL/BG/ AP
Accounts Receivable
Applicant Tracking
Business Licenses
Fixed Assets
HR Management
MUNIS Crystal Reports
MUNIS Office
Payroll
Project Grant Accounting
Purchase Orders
Requisitions
Tyler Forms - Postal Express
Tyler Forms Processing
UB Interface
Utility Billing
Application:
Richard E. Peterson, Jr., President
Date
Date
August 24, 2006
* Current Billable Service Rates are available on request.
Rates are subject to change and a contract for services or a Purchase Order is required to hold a quoted rate.
I Licensee's acceptance signature is optional. Payment of this contract by Licensee signifies acceptance of the terms and conditions
outlined herein. MUNIS will not accept any changes to this contract.
Revised 8/4/2006
ANNUAL AGREEMENT FOR
OPERATING SYSTEM & DATABASE ADMINISTRATION SUPPORT
Chris Edward
Address: 1126 East State Rd. 434 Winter Springs, FL 32708 Telephone: 407-327~
This Agreement (herein "Agreement") is entered into between City of Winter Sorinas (CUSTOMER) with Its principal place of business at
1126 East State Rd. 434 Winter Serinas. FL and Tyler Technologies, Inc., MUNIS Division, (MUNIS) with its principal place of business at
370 US Route One Falmouth, Maine, 04105 on this ~ day of Seetember. 2006
The headings used in the Agreement are for reference purposes only and shall not be deemed a part of this Agreement.
The CUSTOMER agrees to purchase and MUNIS agrees to provide the services listed below in accordance with the following terms and
conditions.
I. Term of Agreement:
This Agreement is effective as of 10/1/2006 and shall remain in force until 9/30/2007 (one year term). Upon termination of this Agreement
CUSTOMER may renew the Agreement for subsequent one year periods at the then current fee structure as established by MUNIS.
II. Scope of the Agreement:
Both parties acknowledge that this Agreement covers the services described below. for the oper<1:ions of:
X CltylTown School County Other
(This Agreement Is limited to only those entities marked.)
III. Payment:
1. CUSTOMER agrees to pay MUNIS $9.490.50, for the services as described below. .,.. payment is due and payable upon
execution of the Agreement.
2. Additional Charges. Any services performed by MUNIS for CUSTOMER which ;s not covered by the Agreement will be
charged at the then applicable time rate. All materials supplied in connection with such non-covered m 'dntenance or support
will be charged to CUSTOMER Any additional charges will be added to the next invoice submitted to CUSTOMER and shall
be due on the same date as the other charges included in that invoice.
IV. Covered System:
SpeCified Hardware System:
Dell PowerEdge 2600
SCO Unix 5.0.7
Database Products:
Intermix SE 7.25
40 Users
V. Terms and Conditions for Support:
1. Scope of Services: MUNIS will provide the following services for the benefit of CUSTOMER.
a. OS/DBA Service Is available during MUNlS's normal working hours (8:00 A.M. to 6:00 P.M., Eastern Standard Time,
Monday through Friday) for the term of this Agreement.
b. OS/DBA related trouble calls can be placed by dialing 1-800-772-2260 and choosing option 3, then choosing option
5. At particular times, your call may be forwarded to the as/DBA mailbox at extension 5545. In either case, your
call will be recorded and answered on a first in first out basis, except on reports that declare your system is down,
which are moved to the head of the queue.
c. Unix System Administration services are restricted to the Application Server on which MUNIS Is installed. In cases
where a stand by server Is employed, the stand by server is included as long as the stand by server Is only used In
the event of the primary application server failing. Specifically, the standard aSIDBA contract for UNIX System
Administration support Is Intended to be for a single UNIX Server; the MUNIS Application Server.
d. Database: The intended coverage for a standard as/DBA contract is for a single MUNlS Application Server running
any number of MUNIS Application modules utilizing 1 live and 1 training database. Therefore, ,the Database
Administration services are restricted to 2 MUNIS Databases, defined as one live database, and one training
database.
(1) In cases where multiple live databases exist, as is the case when more than one business entity shares the
MUNIS Application Server, each additional separate business entity is required to contract for the Database
Administration Services portion of the as/DBA Services contract separately at a rate of 50% of the quoted
as/DBA contract price. In this event, one of the business entities sharing the MUNIS Application Server is
required to purchase the as/DBA contract at full price. .
(2) In cases where multiple databases exist. and all databases belong to a single business entity. only one live and
one training database will be covered. Each additional database pair of one live and one traihing.'or one live
and no training, must be contracted for separately at the rate of 50% of the quoted OS/DBA contract price.
e. MUNlS Application Software: The standard OS/DBA service includes coverage for one or two complete sets of
MUNIS@ GUI application programs and forms, defined as one live set and one training set.
f. MUNIS Required Foundation Software
(1) The standard aSIDBA contract includes a single installation of all MUNIS required foundation software. .
(2) MUNIS required foundation software Is defined as any software required to run MUNIS. This Includes Database
Engine software, Informix 4Gl Runtime software, Informlx Dynamic 4GL software and 4J's Universal Compiler
Runtime software.
,~
(3) In no case does the OS/DBA contract supply support for any Microsoft Product Including the PC Clperating
system.
Revised 7/20/2005
g. In cases where multiple Installations of foundation software exist for any purpose other than as required for a stand
by or back up server configuration, stich as a development installation, only the installation required to run MUNIS Is
covered under the standard OS/DBA contract.
h. The scope of the service provided by a standard OS/DBA contract is restricted to the installation and configuration of
MUNIS Application software and MUNIS required foundation software as originally installed on the MUNIS
Application Server.
I. Further services in the category of UNIX System Administration are limited to administrative tasks on the installed
Operating System.
j. Further services in the category of Data Base Administration are limited to administrative tasks on :he installed
Database Engine software.
2. Limitations and Exclusions:
a. This Agreement does include the installation and configuration of a new or upgraded server once every two years.
b. This Agreement does not include the installation and configuration of a new Informix Engine.
c. This Agreement does not provide support for software not required to run MUNIS@.
d. This Agreement does not provide support for software required but not recommended (I.e. terminal emulation
software that has not been recommended by MUNIS).
3. CUSTOMER Responsibilities:
a. CUSTOMER shall provide, at no charge to MUNlS, full and free access to the prcqrams covered hereunder: WOrking
space; adequate facilities within a reasonable distance from the equipment; and u" 9 of machines, attachments, features,
or other equipment necessary to provide the specified support and maintenance s"rvice.
b. CUSTOMER shall install and maintain for the duration of this Agreement, a modem d; '; ~sociated dial-up telephone line
or other connection method acceptable to MUNIS. CUSTOMER shall pay for installation, maintenance and use of such
equipment and associated telephone line use charges. MUNlS at its option, shall use this modem and telephone line in
connection with error correction. Such access by MUNIS shall be subject to prior approval by CUSTOMER in each
instance.
4. Non-Assignability: CUSTOMER shall not have the right to assign or transfer its rights hereunder to f<;', party.
5. Excused Non-Perfonnance: MUNIS shall not be responsible for delays in servicing the products covered by this
Agreement caused by strikes, lockouts, riots, epidemic, war, govemment regulations. fire, power failure, acts of God, or other
causes beyond its control.
6. Limitation of Liability: The liability of MUNIS is hereby limited to a claim for a money judgement not exceeding 1he total
amount paid by CUSTOMER for services under this Agreement. CUSTOMER SHALL NOT IN ANY EVENT BE ENTITLED
TO, AND MUNIS SHALL NOT BE LIABLE FOR, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL. OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF
ANY NATURE. EVEN IF MUNIS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, IRRESPECTIVE OF
THE NATURE OF CUSTOMER'S CLAIM.
VI. General
1. Governing Law: This agreement shall be govemed by, and construed in accordance with, the laws of the client's state of
domicile. The invalidity or unenforceability of any provisions of this agreement shall not affect the validity or enforceability of
any other provision.
2. Modification of this Contract: No modifications or amendment of this Agreement shall be effective unless set fath In writing
and signed by both CUSTOMER and MUNIS.
3. Suspension: Support and services will be suspended whenever CUSTOMER's account is thirty days overdue. Support and
services will be reinstated when CUSTOMER's account Is made current.
4. Trademarks: MUNIS and the MUNIS Logo are registered trademarks of MUNIS, Inc.
CUSTOMER
Tyler Technologies, Inc., MUNIS Division
Date
Richard E. Peterson, Jr., President
September 8. 2006
Date
18 CUSTOMER's acceptance signature is optional. Payment of this contract by CUSTOMER signifies acceptance of the terms and
conditions outlined herein.MUNIS will not accept any changes to this contract.
Revised 7/20/2005
!;OOZ/OZ/L P;)S!^;)~
'walS^S
6u!leJado ~d a41 6ulpnpuI 10npOJd YOSOJOI~ ^ue JOj lJoddns ^Iddns peJ1UOO vsa/so a41 saop ase:> ou UI (f:)
'aJeMijos aWIlunt!
Jal!dwo~ leSJaAIUn s,rv pue aJeMijos 18v O!WeU^a XIWJOjUI 'aJeMijos aWllunt!18v XIWJOjUI 'aJeMijos aUI6u3
aseqelea sapnpuI SI41 'SINn~ unJ 01 paJlnbaJ aJeMUOS ^ue se pau!jap sl aJeMUOS uO!lepUnOj paJlnbaJ SINn~ (Z)
'aJeMijos uOllepUnOj paJlnbaJ SINn~ lie jO UO!lellelSul al6uIs e sapnpuI 10eJlUOO vsa/so pJepUelS a41 (~)
aJeMijos UO!lepuno.::l paJlnbat! SINn~ 'j
'las 6UIUleJl auo pue las aAII auo se pau!jap 'SWJOj pue sweJ60Jd UOlleO!ldde In8 @SINn~
jO slas alaldwoo OMl JO auo JOj a6eJaAOO sapnpuI 80INas vsa/so pJepUelS a41 :aJeMijos UOlle:>!lddV SINn~ 'a
'aopd peJIUoO vsa/so palonb a41 jO %OS jO aleJ a411e ^laleJedas JOj palOeJ1UOO aq lsnw '6UIUleJl ou pue
aA!I auo JO '6u!UleJl auo pue aA!I auo jO Jled aseqelep leUOll!ppe 40e3 'paJaAOO aq 111M aseqejep 6u!u!eJl auo
pue aA!1 "luo ^/uo '^l!lua ssauIs:1q 916uIS e 01 6uol3q seseqelep II!) pue 'IS!X9 co!::cqelep old;Jjnw OJSljM ::;OS~ Uj (z)
'aopd IInj Ie peJ1UOO vsa/so a41 ase40Jnd 01 paJlnbaJ
SI JaNas UO!leo!lddv S/Nn~ a41 6upe4s Sa!lllUa ssauIsnq a41 jO auo 'IUaAa Sl41 1.11 'aopd IOeJ1UOO vsa/so
palonb a41 jO %OS jO aleJ e Ie ^laleJedas peJIUoo s801Nas vsa/so a41 jO uO!lJod S80!Nas UOlleJ1SlUIWPV
aseqelea a41 JOj 10eJ1UOO 01 paJlnbaJ S! ^l!lua ssau!snq aleJedas leUOI1!ppe 40ea 'JaNas UOlle:>!lddv SINn~
a41 SaJe4S ^l!lua ssau!snq auo ue41 aJOW ua4M ase:> a41 Sl se 'lslxa saseqelep aA!I aldlllnw aJa4M sase:> UI (~)
'aseqelep
6UIUleJl auo pue aseqelep aA!I auo se pau!jap 'saseqelea SINn~ Z 01 palOlJ1SaJ aJe s80INas UOlleJ1SIU!WPV
aseqelea a41 'aJOjaJa41 'aseqelep 6UIUleJl ~ pue aA!I ~ 6uIZIl!ln salnpow UOlle:>!lddV SINn~ jO Jaqwnu ^ue
6uIUUnJ JaNas UOlle:>!lddv SINn~ al6uIs e JOj Sl 10eJ1UOO vsa/so pJepUelS e JOj a6eJaAOO papualul a41 :aseqelea 'P
'JaNas UOlle:>!lddV SINn~ a41 :JaNas XINn al6uIs e JOj aq 01 papUalU! Sl lJoddns uOlleJlslulWPV
WalS^S XINn JOj 10eJ1UOO vsa/so pJepUelS a41 '^IIe:>!jpads '6u!I!ej JaNaS UO!le:>!ldde ~eWIJd a41 jO luaAa a41
U! pasn ^IUO S! JaNaS ^q PUejS a41 se 6uOI se papnpu! Sl JaNaS ^q puels a41 'pa^Oldwa S! JaNaS ^q puels e aJa4M
sase:> 1.11 'pallejSU! Sl SINn~ 4014M 1.10 JaNas UOlleO!lddv a41 01 papIJ1SaJ aJe s80INas UOlleJ1S!UIWPV WalS^S xlun '0
'ananb a41 jO pea4 a41 01 paAow aJe 4014M
'UMOp Sl WalS^S JnO^ aJepap le41 slJodaJ 1.10 ldaoxa 'slseq lno lSJ!j 1.11 ISJ!j e 1.10 paJaMSUe pue papJooaJ aq II!M lie:>
JnO^ 'ase:> Ja41!a 1.11 'SVSS UO!SUalXa le xoql!ew vsa/so a41 01 papJeMJoj aq ^ew lie:> JnO^ 'sawIl JelnO!lJed l'V 'S
UO!ldo 5u!so040 ua41 'f: UOlldo 6UIS0040 pue 09ZG-GLL-009-~ 5u!lelP ^q paoeld aq ueo Sileo alqnOJl palelaJ vsa/so 'q
'jUawaaJ6v S!41 jO WJal a41 JOj (^epp.::l 46noJ41 ^epuo~
'aW!l pJepuejS UJalSe3 'Wd OO:g 01 WV OO:g) SJn04 5UPPOM leWJou S.sINn~ 6upnp alqel!eAe S! 80iNaS vsa/so 'e
tl3~OlSnJ JO wauaq a41 JOj saolNas 5uV,^OIlOj a41 ap!^oJd HiM SINnV~ :saO!J\Jas jO adoos '~
:jJoddnS JOj suo!l!puoo pUB sWJal 'A
SJasn OV
SZ'L 3S X!WJOjUI
:spnpoJd aseqejea
L'O'S Xlun O~S
009Z a6P3JaMOd lIaa
:walS^S aJeMpJeH pa!jpads
:waJs.<s paJaAOO 'AI
'aO!OAUI lellJ U! papnpuI sa5Je40 JallJo allJ se alep awes allJ 1.10 anp aq
lIe4s pue t!3~OlSn~ 01 palJlwqns aOloAul jXau allJ 01 pappe aq II!M sa6Je40 leuO!lIPpe ^UV 't!3~OlSn~ oJ pa6Je40 aq 111M
lJoddns JO 80ueualulew paJaAOO-UOu 40ns llJIM uO!loauuoo uI pa!lddns slepalew 11'11' 'aleJ aW!l alqe:>!ldde uallJ allJ le pa6Je40
aq 111M lUaWaaJ6v allJ ^q paJaAOO 10U Sl 4014M tl3~OlSn~ JOj SINn~ ^q paWJojJad s80INas ^UV 'sa6Je4~ leuO!lIPPV 'z
'lUaWaaJ5v allJ jO uOllnoaxa
uodn a\qe^ed pue anp Sl lUaw^ed Sl41 'Molaq paq!Josap se S80INas a41 JOj 'OS'06V'6$ SINn~ ^ed 01 saaJ6e t!3~OlSn~ '~
:JuaW^ed 'III
('pa)fJew Sall!lUa asollJ ^IUO 01 pallW!l S! lUaWaaJ6v S141)
Ja410 ~uno~ IOO40S UMOlJ~l~ X
:jO SUOlleJado aUI JOj 'Molaq paquosap saolNas a41 SJaAOO lUaWaaJ5v sl411e41 a6palMou}!oe sa!lJed 410S
:JuawaaJ6v a4J jO adoos 'II
'SINn~ ^q pa4S!lqejSa se aJnpnJ1S aaj IUaJJnO ua41 a41le spopad Jea^ auo luanbasqns JOj IUaWaaJ5v a41 MaUaJ ^ew tl3~OlSn~
IUaWaaJ5v S!41 jO uOileUIWJal uodn '(wJal Jea^ auo) LOOZ/0f:/6I1lun aOJoj U! u!ewaJ lIe4s pue gOOzn/o~ jO se aA!lOaua S! lUaWaaJ6v S!41
:JuawaaJ6'V jO WJa1 'I
'SUOI1IPUOO
pue SWJal 5UIMOIIOj a41 llJIM aouepJOooe UI MOlaq palS!l saolNas allJ apIAOJd 01 saaJ6e SINn~ pue aSe40Jnd 01 saaJ6e t!3~OlSn~ a41
'lUaWaaJ6v slllJ jO lJed e pawaap aq 101.1 lIe4s pue ^IUO sasodJnd 80UaJajaJ JOj aJe lUaWaaJ6v allJ 1.11 pasn s6u!pea4 a41
900G 'Jaqwalaas jO ^ep 9 Sl41 1.10 SO ~ VO 'aule~ '41nOWle.::l auo alnot! sn OLf:
Je ssauIsnq jO 80eld ledpupd 51! 41lM (SINn~) 'UOISIA!a SINn~ "OUI 'sal60lou40a1 Jal^l pue 1.::1 'soupas JalulM V€V 'Pt! alejS lse3 9Z ~ ~
le ssau!snq jO 80eld led!oupd 511 41lM (t!3~OlSn~) soupas JalUIM jO AlI~ uaaMlaq OIUI paJalUa S! ("luaWaaJ6V" UlaJa4) lUaWaaJ5v S!41
BOLZ€ 1.::1 's6updS JalU!M V€V 'Pt! alejS lse3 9G~ ~ :ssaJPPV
~-LZ€-LOv :au04dala1
( L.fi;l.
S pJ-.o("l P] S ")\-1? S,U'i~'@ IAboer :lOejUO~
s5updS JalU!M jO ~l~ :018010AUI
l~Oddns NOI1~lSINIWO'" 3S",8",1",O ~ W31SAS ~NI1~3dO
~O~lN3W33~~",'",nNN'"
""
.-
,
ANNUAL SUPPORT AGREEMENT AND LICENSE AGREEMENT
FOR MUNIS@ SOFTWARE
Invoice to:
2134
City of Winter Springs
Attn: Joanne Dalka
1126 East State Road 434
Winter Springs, FL 32708
Contact: C h,..; s Cd v.>o..tJ5
- ],@!lHH8 Dallm
Address:
Telephone:
407.327.1800
This Support and License Agreement (herein "Agreement") is entered into between City of Winter Springs
(Licensee) with its principal place of business at 1126 East State Road 434, Winter Springs, FL
and Tyler Technologies, Inc., MUNIS Division, (Licensor) with its principal place of business at 370 US Route One,
Falmouth, Maine, 04105 on this
I sl day of October 2006
The headings used in the Agreement are for reference purposes only and shall not be deemed a part of this Agreement.
The Licensee agrees to purchase and MUNIS agrees to provide services for the products listed below in accordance with the
following terms and conditions.
I. Term of Agreement
This Agreement is effective as of 10/0 1/06 and shall remain in force until
Upon termination of this Agreement the Licensee may renew the Agreement for sub
current fee structure as established by the Licensor.
09/30/07 (one-year term).
'quent one-year periods at the then
II. Scope of the Agreement
Both parties acknowledge that this Aree,ent covers both Support and Licensing for ,he prOducts listed below, used by the
Licensee for the operations of: X City/Town/Village D School Count D Other
(This Agreement is limited to only those entities marked.)
III. Payment
1. Licensee agrees to pay MUNIS $ 37,962.00 , for licensing and support servitcs, as described below.
This payment is due and payable upon execution of the Agreement.
2. Additional charges. Any services performed by MUNIS for the Licensee, which are not covered by the Agreement,
will be charged at the then applicable time rate*. All materials supplied in connection with such non-covered
maintenance or support will be charged to the Licensee. Any additional charges will be added to the next invoice
submitted to the Licensee and shall be due on the same date as the other charges included in that invoice.
IV. Covered Products
This Agreement is limited to the following listed products which are registered for Licensee's
system.
SCO Unix 5.0.7
Application:
Accounting/GL/BG/ AP
Accounts Receivable
Applicant Tracking
Business Licenses
Fixed Assets
HR Management
MUNIS Crystal Reports
MUNIS Office
Payroll
Project Grant Accounting
Purchase Orders
Requisitions
Tyler Forms - Postal Express
Tyler Forms Processing
UB Interface
Utility ~ilHng
Application:
D
D
B
D
D
B
D
D
B
D
D
D
D
D
D
D
T ision
License.e1
iP~ehwJ.'7Y~
/ - ;J y, ~ ? 6
Richard E. Peterson, Jr., Pre ident
Date
August 24, 2006
Date
* Current Billable Service Rates are available on request.
Rates are subject to change and a contract for services or a Purchase Order is required to hold a quoted rate.
I Licensee's acceptance signature is optional. Payment of this contract by Licensee signifies acceptance of the terms and conditions
outlined herein. MUNIS will not accept any changes to this contract.
Revised 8/4/2006
900Z/v/8 paS!Aa~
'JUI 'S;;ltaO[Omp;;ll J;;lfAljO S)[JBW;;lpBJl p;;lJ;;llSlll::U ;;lJB OllO'l SINnW ;;ll/l pUB SINnW :sJfJtlUJaptlJl
'lN3W33~DV SIHl A8 a3~3AO::> Sl::>naO~d 3Hl dO 3::>IA~3S
3JNVN3lNIVW aNV DIOddnS ffiIV MHOS 3Hl Ol DNIl V'l3~ W3Hl N33Ml38 SNOIl V::>INnWWO::> ~3HlO aNY
'N311lliM "}l0 ~O 'S'lVSOdO~d 'l'lV S3a3S~3dns H::>IHM SINnW aNV 33SN3JI'l 3Hl N33i\\138lN3W3~DV
3Hl dO lN3W3l V lS 3AISn'l::>X3 aNV 3l3'ldWO::> 3Hl S3lnlIlSNO::> lN3W3~DV SIHl :luaUJaaJ~V aJ!lu3
'lU;;lllnJ ;;lpBW SllUnOJJB S,;;l;;lSU;;lJlJ U;;ll/M P;;llBlSUl;;lJ
;;lq ![1M S;;lJ!AJ;;lS pUB lloddns ';'lnpJ;;lAO SABp AllIl/l SllUnOJJB S,;;l;;lSU;;lJlJ J;;lA;;lU;;ll/M P;;lpU;;ldsns ;;lq JlIM S;;lJIAJ;;lS pUB lloddns :uo!suadsns
'SINnW pUB ;;l;;lSU;;lJlJ ;;llllljlOq Aq P;;lUllIS
pUB llUnUM U! ljllOj l;;lS SS;J(l~l1 ;;lAllJ::ljP ;;lq IIBljS lU::lW;;l;;lJllV Sll/l jO lU;;lWPU::lWB JO SUOIlBJlJlPOW ON :PtlJlUO:J S!ql jO UOlltl;}y!poW
'UO!sIAOJd J;;lljlO Atill Ju Al!JlGB;'r.l.IOJU;l JO AlIPI[BA ;;lljlP;;lJjB lOU IIBljs lU;;lW;;l;;lJllB SIl/l JO sUOISIAOJd AUB jO AlIJlqB::lJJOjU;;lUn JO AlIPljBAUl
::llj1.. ';;lI!J!UJOP JO ;;llmS S,lU;lIDJO SMll[ ;;lljlljllM ;;lJUBpJO;Xm Ul P::lOllSUOJ pUB 'Aq P;;lW;;lAOll ;;lq IIBljS lU;;lW;;l;;lJlltl Slljl :.\\tl'] ~U!UJaAOD
. IIUaua9
'~
'r
't
'Z
'[
'IIA
'WIV'l::> S,33SN3::>1'l 3Hl ..!O TIlnLVN
3HldO 3AID3'dS~I .'S3aVl'Wa H::>nS dO AlI'lI8ISSOd 3Hl dO a3SIAaV N338 SVH SINnW dI N3A3 '~nlVN
ANV dO S3DVWVa 'lVU....'Bn03SNO:J"}l0 ''lVlN3GI::>NI ''lVIJ3dS 'D~IGNI '"}lOd 3'l8Vn 38l0N 'l'lVHS SINnW
aNV 'Ol a3'llIlN3 38 lN3A3 ANV NI lON 'l'lVHS 33SN3::>I'l 3Hl 'lU::lW;;l;;lJllV Sll/l J;;lpUn S;;lJIAJ;;lS JOj ;;l::lSU;;lJlJ ;;lljl Aq pmd
lunoUlB [BlOl ;;lljl llUlp;;l;;lJX;;llOU lU;;lUl;;lllpnr A;;lUOW tl JOJ W!B[J B Ol P;;lllWlj Aq;;lJ;;llj SI SINnW jO Allj!qBlj ;;lljl : Al!l!qtl!'1 jO UOlltll!UJ!'1 '9
'[OJlUOJ Sll puoA;;lq S;;lSnBJ l;;lljlO JO 'poD JO SPB ';;lIDlmj J;;lMOd ';;lJlJ 'suoqB[nll;;lJ lU::lWW;;lAOll 'JBM 'Jlw;;lpld;;l 'SlOU 'SlnO)[JO[ 'S;;l)[UlS Aq
p;;lSnBJ lU;;lW;;l;;l1llV Slljl Aq p;;lJ;;lAOJ spnpOJd ;;ll/l llU!J!AJ;;lS U! SAtlj;;lP JOj ;;l[q!suods;;lJ ;;lq lOU IIBljs SINnW :a;}UtlUJJojJad-uoN pasn;}x3 '~
'Alltld AUB Ol J;;lpun;;lJ;;llj SlljlllJ Sl! J;;ljSUBJl JO Ull!SStl Olll/llU ;;ll/l ;;lABl/ lOU IlBl/S ;;l;;lSU;;lJlJ ;;lljl :Al!l!qtlU~!SSV-UON 'r
';;lJUmSU! ljJB;;l UI ;;l;;lSU;;lJlJ ;;lljl Aq [BAOJddB Joud OlP;;lrqns ;;lq IlBljs SINnW Aq SS;;lJJB l/Jns 'UOIp;;lllOJ
JOll;;lljl!M UO!P;;lUUOJ U! ;;lull ;;lUOljd;;lPl pUB W;;lPOW Slljl ;;lsn IIBljS 'uoqdo Sl! lB SINnW 'S;;lllJBl/J ;;lsn ;;lUll ;;luoljd;;lf;;ll p;;llmJOSSB pUB
lU;;lWd!nb;;lljJnS jO ;;lsn pUB ;;lJUBU;;llUlBW 'UOIlBIIBlSU! JOj ABd IIBljs ;;l;;lSU;;lJlJ ::lljl 'SINnW Ol ;;l[qBld;;lJJB POl/l;;lW UO!P::lUUOJ J::lljlO
JO ;;lU!j ::lUOljd;;lPl dn-jmp P;;llB!JOSSB pUB W;;lPOW B 'lU;;lW;;l;;lJllV SlljlJO UOIlBJnp ;;lljl JOj U!BlU!BW pUB IImsUl IIBljs ::l;;lSU;;lJlJ ;;lljl ('q
';;lJ!AJ;;lS ;;lJUBU;;llUIBW pUB lloddns P;;l!JIJ::lds ;;lljl ;;lpIAOJd Ol AlBSS;;lJ;;lU lU;;lwdmb;;l
J;;lljlO JO 'S;;lJDltl;;lj 'SlU;;lWljJmlB 'S;;lU!ljJtlW jO ;;lsn pUB :lu;;lLUdmb::l ;;lljl WOJj ;;lJUBlSlP ;;ljqBUOSB;;lJ B Ull/lIM s;;lql[IJBj ;;llBnb;;lPB
:;;lJBds llUl)[1OM :J;;lpUO;;lJ;;ll/ p;;lJ;;lAOJ SWBlllOJd ;;lljl Ol SS;;lJJB ;;l;;lJj PUtlll11J 'SINnW Ol ;;lllJBl/J OU lB ';;lpIAOJd IlBljs ;;l;;lSU;;lJlJ ;;ll/l ('B
:sa!l!l!q!suodsall aasua;}!'1 't
'UOIlBJ;;ll[B ;;l;;lSU;;lJIJ 10 UO!lBZIWOlSnJ lnoljllM SlSIX;;l
l! SB ';;lSB;;lP"}l ;;lJBMYOS lU;;llln:J ;;ll/l Ul UO!lmU;;lW;;ljdWI JOj ;;lJB ;;lSB;;l[;;l~ ;;lJBMYOS lU;;llln::> ;;lljl JOj SjNnW Aq p::lljSIWI1J S;;lllUBljJ
lBljl SpUmSJ;;lpun ;;l;;lSU;;lJIJ ';;lSB;;lP"}l lU;;llln::> ;;lljl Ol S;;lllUBljJ liB ';;lSU;;ldX;;l Sli lB llUllU;;lW;;ljdWI JOj ;;ljqISUodS;;lJ ;;lq IIBljS ;;l;;lSU;;lJIJ ;;lljl ('q
'SJnolj sS;;lUlsnq jBUUOU jO ;;lplSlno
p;;llS;;lnb;;lJ lloddns AUtl JO 'S;;lJIAJ;;lS llUlljnSUOJ J;;lljlO pUtl 'ullIS;;lP UOIlBJ![ddB 'lloddns ;;llISUO ';;lJBMYOS p;;lSU;;lJIJ ;;lljlJO UOIlBllmSUj ('B
:llU!MOIIOj ;;lljl ;;lpnpU! lOU op lU;;lW;;l;;lJllV SIl/ljO S;;lJIAJ;;lS pUB lloddns ;;ll/l :suo!snpx3 pUtl SUO!llll!UJ!'1 'Z
';;llBl W::llp J;;ld lU;;lllnJ ;;lljlltl ;;l(qBJlIq "Jl;;l ';;lJ!AJ;;lS ;;lJUBU;;llUlBLU ;;lllBl;;lAOJ-UOU 'UOISJ;;lAUOJ 'BlBP jO Al;;lAOJ;;lJ 'UOllm[nSUOJ
'SISAjBUtl 'S;;lllUBljJ LUBJllOJd 'llUlUlBlljBUO!lIPPB ;;l;;lSU;;lJlJ ;;lpIAOJd Ol pUUOSJ;;ld p::lUlBJl APlBUdOJddB ::ljqBjmAB ;;l)[BW IlIM SINnW (J
';;lSB;;l[;;l~
M;;lU ;;lljllloddns IIBljS SINnW 'UU;;ll ;;lljlJO ;;lJUBjBq ;;ll/l JOj pUtl ;;lSB;;lp~ J;;l!(lB;;l ;;lljlllOddns Ol ;;lSB;;lJ IlBl/S SINnW 'S;;lSB;;l[;;l~
M::lU JO SINnW Aq lU;;lWd!ljs J;;lYB SljlUOW (9) X!S lBljl S;;l;;lJllB pUB ltlljl SpUmSJ;;lpun ;;l;;lSU;;lJIJ ';;lSB;;lp~ M;;lU ;;lljl 10j SINnW Ol
S;;lllJtlljJ J;;lJDlJBjnUBLU ;;lljl S;;l;;lj J;;lA;;llBljM ABd Ol p;;lJmb;;lJ;;lq OSjB![IM ;;l;;lSU;;lJIJ ;;lljl '(S);;lStl;;lP"}l M;;lU ;;lJBMYOS W::llSASjO ;;lSBJ ;;ll/l UI (';;l
'lU;;lLU;;l;;lJllV Slljl Ul p;;lJ;;lAOJ SUOIlBJllddB wtl1llOJd ;;lljlJO ;;lSB;;lj;;l"}l lU;;llln:J
U;;lljl ;;lljl Ol ;;l)[tlW ABLU SINnW lBljl s;;ll1.)pdn JO SUOIlBJ!JIPOW 'SlU;;lW;;lJUBljU;;l WBlllOJd liB ljl!M ;;l;;lSU;;lJIJ ;;lpIAOJd Il!M SINnW ('p
'p;;lJmb;;lJ ;;lq II p[noljs ';;lJUBlSISSB J;;lpU;;lJ Ol J;;lpJO Ul AI
UOqJ;;lS UI p;;llSlj ;;lJB lBl/l SUlBlllOJd ;;lJBMijOS S,;;l;;lSU;;lJIJ ljllM JBIl!UlBj ;;lq Ol P;;lUlBll A(;;llBUdOJddB SllBljljjBlS UlmU!BUl 111M SINnW ('J
'UOIltllU;;lUlnJOp pUB SUlBlllOJd ;;lpm ;;lJJnOS jO lnOluud
AdOJpJBlj SB H;;lM SB 'mp;;lUl ;;llB!ldOJddB UO SUlBlllOJd J;;llndUlOJ lU;;lllnJ ;;lljl jO l;;lS J;;llSBLU B UlmUlBUl Ol ;;lnuquOJ JlIM SINnW ('q
'Atlp llU!)[JOM ;;lU~ U!ljl!M p;;lWDl;;lJ ;;lq ![1M SHBJ pUB U;;l'lBl ;;lq ![1M S;;lllBSS;;lW 'SHBJ ;;lA!;;lJ;;lJ Ol ;;ljqBJlBAtlun ;;lJB S;;lAqBlU;;lS;;lJd;;lJ
lloddns lBljllu;;lA;;l ;;lljl uI 'pUUOSJ;;ld lloddns Aq p;;lp;;lJlp pUB U;;l'ltll ;;lq ![1M 'dnOJll lU;;lUldOPA;;lP s, SINnW UlOJj ::lJUBlSISSB jB!J::lds
;;lJ!nb;;lJ ljJlljM 'SlS::lnb;;lJ lloddns pUB ;;lJUBlSISSV 'UOIlBIDp ;;ljqBUOSB;;lJ jO SHBJ jO J;;lqwnu ;;ljqBUOSB;;lJ B Ol P;;ll!Ullj 'lU::lUl::l;;lJllV
S!ljlJo UU;;ll ;;lljl JOj (ABP!ld ljllnOlljl ABPUOW ';;lUl!l pJBpUms W;;llSB3 "W'd 00:9 Ol 'W'V 00:8) sJnolj llU!)[JOM jtlUUOU s,SINnW
llU!lnp SHBJ ;;luoljd ld;;lJJB ![1M pUUOSJ;;ld lloddns ';;l;;lSU::lJIJ ;;lljl ollloddns ;;luOljd;;lj;;ll P;;llB[;;lJ-::lJtlMYOS ;;lpIAOJd IIBljs SINnW ('B
';;l;;lSU;;lJ!'l ;;ll/l jO llJ;;lU::lq ;;ll/l JOj S;;lJIAJ;;lS llU!MOIlOj ::lljl ;;lpIAOJd Il!M SINnW :sa;)!AJas jO ado;}s '[
:poddnS .I0J SUO!l!pUO;:) pUll SW.la.t 'IA
'JOSU;;lJ!'l ;;lljl Aq lluqUM U! P;;lzuoljlnB AHBJlJIJ;;lds
SS;;ljUn 'SUO!lBJ!JIPOUl U!BlUOJ ljJlljM 'SUlB1llOJd ;;lSOljlJO ;;lJUBUUOjl;;ld ;;lljllUtlllBM J;;lllUOj OU ![1M 1OSU::lJIJ 'SUlBJllOJd ;;lJBMYOS
;;ll/l Ol SUOlltlJ!JIPOW ;;lpBUl SBlj ;;l::lSU;;lJIJ jI ';;l;;lSU::lJIJ::lljl Ol ;;lllJBljJ OU ltl Ul::ljqOJd ;;lljlP;;lllOJ ![1M JOSU;;lJlJ ;;lljl 'SlU;;lUlnJOP ;;lS::lljl U!ljllM
p;;lq!lJS;;lp J;;lUUBUl ;;lljl U! ;;llBl;;ldo Ol Sjmj UlB1llOJd tl JI 'SINnW jO SjBnUBLU J;;lSn pUB S;;lJnljJOJq ;;lljl UI p;;lq!lJS;;lp SB ;;llBl::ldo ![1M SUlBJllOJd
;;lJtlMYOS @SINnW HtlltlljllUtlllBM 111M 1OSU;;lJIJ ::lljl ';;lJBjd UI S! lU;;lW;;l;;lJllB lloddns ;;lJBMijOS lU;;lllnJ B SB llUOI SB JOd :AlUtlJJIlA\, '9
';;lsn jBW;;llUl JOj ld;;lJX;;l p;;l!doJ ::lq lOU ABW pnpOJd ;;lljl llUlAUBdUlOJJtl uoqBlu;;lUlnJOp ;;lljl 'pnpoJd ;;lljlJO AdoJ ::lljl UO ;;lJqOU
AlBl;;lpdOJd AUB lB;;ld;;lJ ![1M ;J;;lSU;;lJIJ ;)l/l 'A[UO s;;lsorund JAIl/JJB JOj spnpOJd P;;lSU;;lJIl ;;ll/lJO s;;lldOJ ;;l'lBW ABW ;;l;;lSU;;l.)!J ;;ll/l :sa!do:J S
'spnpOJd ;;ll/l Ul
lS;;lJ;;llUl J;;lljlO 10 AlBl;;l!JdOJd AUB U!Bll Ol UOIltlJlJlpOUl ljJns llUlUUOjJ;;ld ;;lUOAUB 10 ;;l;;lSU;;lJIJ ;;ll/l ;;lSnBJ lOU IIBljS pUB p;;lSU;;lJII ;;lJB spnpOJd
;;lljlljJ!ljM JOj Ul;;llSAS S,;;l;;lSU;;lJIJ ;;lljl uo ;;lsn ;;lljl 10j A[UO ;;lq IlBljS UO!ltlJlJlpOW l/Jns lnq p;;llJlpOUl ;;lq ABUl spnpOJd ;;lljl :UOlltl;}Y!POJ\j 'r
'UO!ltllU;;lUlnJOp llU!AUBdUlOJJB 10 spnpOJd ;;lljljO liB 10 AUB jO AllBd AUB Aq S;;lIDSO[JSlp P;;lzpOljlnBun JO ;;lsn P::lZUOljlnBun
'::lSnS!Ul AUB lU;;lA;;lJd Ol SllOjj;;llS;;lq Sll ;;lsn pUB jBqU;;lPlJUOJ spnpOJd ;;lJBMijOS ;;lljl d;;l;;l'l Ol S;;l;;lJllB ;;l;;lSU;;lJIJ ;;lljl ';;lSU;;ldx;;l S,JOSU;;lJIJ
;;lljllB l;;lJJ;;lS ;;lPBll B SB p;;ldoPA;;lP U;;l;;lq ;;lABlj pUB 1OSU;;lJIJ ;;lljl Ol AlBl;;lUdOJd ;;lJB spnpOJd ;;lljllBljl S;;l;;lJllB ;;l;;lSU;;lJIJ ::lljl :Al!ItlllUapYUO:J '[
';;l;;lSU;;lJ!J
;;lljlOl S;;llllBljJ ;;lNtllJlq ;;lq pjnOM J::ljSUBll ;;lljl ;;llBpOUllUOJJB Ol ;;lJUBlSISSB jBJlUljJ;;ll p;;lJmb;;lJ AUB JO Blp;;lUl M;;lU JOj lSOJ ::lljl 'lU;;lUl;;l;;lJllV
S!ljlJO lSOJ ::lljl U! p;;lpnjJU! SI ;;lSU;;lJ!j Slljl J;;ljSUBJl OllljllU ;;lljl 'W;;llSAS J;;lljlO AUB Ol spnpoJd p;;lSU;;lJlj ;;lljl llUW;;ljSUBll Ol JOud JOSU;;lJIJ
;\J:qou Ol S;;l;;l1lltl ;;l;;lSU;;lJIJ ';;l;;lSU;;lJIJ JO llJ;;lU;;lq ;;lljl JOJ p;;lsn W;;llSAS ;;lJBMplBlj J;;lljlO AUB Ol P;;lll;;ljSUBll ;;lq ABUl ::lSU;;lJIJ Slljl ';;lJB[d Ul SI
lU;;lUl;;l;;l1llV lloddns pUB ;;lSU;;lJIJ lU;;lllnJ B SB llUOj sv 'AI UO!P;;lS U! p;;llJqU::lp! Ul;;llSAS J;;llndUlOJ S,;;l;;lSU;;lJIJ ;;lljl JOj P;;ll;;llS!ll;;lJ SI ::lSU;;lJ!j
S!ljl 'lU;;lW;;l;;lJllV S!ljl UI P;;llS!j ;;l;;lSU;;lJIJ ;;lljlJO llJ;;lu;;lq ;;lljl JOj AjUO ;;lsn 10j P;;lSU;;lJIl ;;lJB P;;llSI[ spnpOJd ::lJBMijOS ;;lljl :as[} pal!UJ!'1 'Z
'AI UOIP;;lS UI p;;l!JIlU;;lPI spnpOJd
;;llBMijOS SINnW ;;lljljO UO!SJ;;lA lU;;lllnJ ;;lljl JOj Ul;;lJ;;llj p;;lU!mUOJ SUOlllpUOJ pUB SUU;;ll ;;lljl OlP;;lrqns ;;lSU;;lJIl B ld;;lJJB Ol S;;l;;l1llB ;;l;;lSU;;lJIJ
;;lljl pUB PU;;llX;;l Ol S;;l;;lJllB 10SU;;lJIJ ;;lljl 'lU;;lW;;l;;lJllV S!ljlJO lW;;ll ;;lljl lluunp ;;lSB;;lpJ ABW JOSU;;lJ!J lBljl SUOISIA;;lJ jBUOqlppB AUB J;;lAOJ
OS(B IJIM ;;lSU;;lJlJ Slljl 'SjBp;;ll1.)Ul p;;llBpJ pUB "AI UO!P;;lS Ul p;;llSlj SWBJllOJd p;;lSU;;lJIJ SINnW ;;ll/lJO UO!SJ;;lA lU;;lllnJ ::lljl ;;lsn OllljllU
pUB ;;lSU;;lJIl ;;l(qBJ;;ljSUBJl-UOU pUB ;;lAISnjJX;;l-UOU ;;lljl P::llUBlll Aq;;lJ;;llj SI ;;l;;lSU;;lJIJ 'lU;;lW;;l;;lJllV SlljljO UOllnJ;;lX;;l uodn :asua;}!'1jO lUtlJD '[
:~U!Sua;)n .I0J SUO!l!pUO;:) pUll sW.la.t 'A
.......
!;OOZ/OZ/L P;)S!^;)~
'walS^S
6u!leJado ~d a41 6ulpnpuI 10npOJd YOSOJOI~ ^ue JOj lJoddns ^Iddns peJ1UOO vsa/so a41 saop ase:> ou UI (f:)
'aJeMijos aWIlunt!
Jal!dwo~ leSJaAIUn s,rv pue aJeMijos 18v O!WeU^a XIWJOjUI 'aJeMijos aWllunt!18v XIWJOjUI 'aJeMijos aUI6u3
aseqelea sapnpuI SI41 'SINn~ unJ 01 paJlnbaJ aJeMUOS ^ue se pau!jap sl aJeMUOS uO!lepUnOj paJlnbaJ SINn~ (Z)
'aJeMijos uOllepUnOj paJlnbaJ SINn~ lie jO UO!lellelSul al6uIs e sapnpuI 10eJlUOO vsa/so pJepUelS a41 (~)
aJeMijos UO!lepuno.::l paJlnbat! SINn~ 'j
'las 6UIUleJl auo pue las aAII auo se pau!jap 'SWJOj pue sweJ60Jd UOlleO!ldde In8 @SINn~
jO slas alaldwoo OMl JO auo JOj a6eJaAOO sapnpuI 80INas vsa/so pJepUelS a41 :aJeMijos UOlle:>!lddV SINn~ 'a
'aopd peJIUoO vsa/so palonb a41 jO %OS jO aleJ a411e ^laleJedas JOj palOeJ1UOO aq lsnw '6UIUleJl ou pue
aA!I auo JO '6u!UleJl auo pue aA!I auo jO Jled aseqelep leUOll!ppe 40e3 'paJaAOO aq 111M aseqejep 6u!u!eJl auo
pue aA!1 "luo ^/uo '^l!lua ssauIs:1q 916uIS e 01 6uol3q seseqelep II!) pue 'IS!X9 co!::cqelep old;Jjnw OJSljM ::;OS~ Uj (z)
'aopd IInj Ie peJ1UOO vsa/so a41 ase40Jnd 01 paJlnbaJ
SI JaNas UO!leo!lddv S/Nn~ a41 6upe4s Sa!lllUa ssauIsnq a41 jO auo 'IUaAa Sl41 1.11 'aopd IOeJ1UOO vsa/so
palonb a41 jO %OS jO aleJ e Ie ^laleJedas peJIUoo s801Nas vsa/so a41 jO uO!lJod S80!Nas UOlleJ1SlUIWPV
aseqelea a41 JOj 10eJ1UOO 01 paJlnbaJ S! ^l!lua ssau!snq aleJedas leUOI1!ppe 40ea 'JaNas UOlle:>!lddv SINn~
a41 SaJe4S ^l!lua ssau!snq auo ue41 aJOW ua4M ase:> a41 Sl se 'lslxa saseqelep aA!I aldlllnw aJa4M sase:> UI (~)
'aseqelep
6UIUleJl auo pue aseqelep aA!I auo se pau!jap 'saseqelea SINn~ Z 01 palOlJ1SaJ aJe s80INas UOlleJ1SIU!WPV
aseqelea a41 'aJOjaJa41 'aseqelep 6UIUleJl ~ pue aA!I ~ 6uIZIl!ln salnpow UOlle:>!lddV SINn~ jO Jaqwnu ^ue
6uIUUnJ JaNas UOlle:>!lddv SINn~ al6uIs e JOj Sl 10eJ1UOO vsa/so pJepUelS e JOj a6eJaAOO papualul a41 :aseqelea 'P
'JaNas UOlle:>!lddV SINn~ a41 :JaNas XINn al6uIs e JOj aq 01 papUalU! Sl lJoddns uOlleJlslulWPV
WalS^S XINn JOj 10eJ1UOO vsa/so pJepUelS a41 '^IIe:>!jpads '6u!I!ej JaNaS UO!le:>!ldde ~eWIJd a41 jO luaAa a41
U! pasn ^IUO S! JaNaS ^q PUejS a41 se 6uOI se papnpu! Sl JaNaS ^q puels a41 'pa^Oldwa S! JaNaS ^q puels e aJa4M
sase:> 1.11 'pallejSU! Sl SINn~ 4014M 1.10 JaNas UOlleO!lddv a41 01 papIJ1SaJ aJe s80INas UOlleJ1S!UIWPV WalS^S xlun '0
'ananb a41 jO pea4 a41 01 paAow aJe 4014M
'UMOp Sl WalS^S JnO^ aJepap le41 slJodaJ 1.10 ldaoxa 'slseq lno lSJ!j 1.11 ISJ!j e 1.10 paJaMSUe pue papJooaJ aq II!M lie:>
JnO^ 'ase:> Ja41!a 1.11 'SVSS UO!SUalXa le xoql!ew vsa/so a41 01 papJeMJoj aq ^ew lie:> JnO^ 'sawIl JelnO!lJed l'V 'S
UO!ldo 5u!so040 ua41 'f: UOlldo 6UIS0040 pue 09ZG-GLL-009-~ 5u!lelP ^q paoeld aq ueo Sileo alqnOJl palelaJ vsa/so 'q
'jUawaaJ6v S!41 jO WJal a41 JOj (^epp.::l 46noJ41 ^epuo~
'aW!l pJepuejS UJalSe3 'Wd OO:g 01 WV OO:g) SJn04 5UPPOM leWJou S.sINn~ 6upnp alqel!eAe S! 80iNaS vsa/so 'e
tl3~OlSnJ JO wauaq a41 JOj saolNas 5uV,^OIlOj a41 ap!^oJd HiM SINnV~ :saO!J\Jas jO adoos '~
:jJoddnS JOj suo!l!puoo pUB sWJal 'A
SJasn OV
SZ'L 3S X!WJOjUI
:spnpoJd aseqejea
L'O'S Xlun O~S
009Z a6P3JaMOd lIaa
:walS^S aJeMpJeH pa!jpads
:waJs.<s paJaAOO 'AI
'aO!OAUI lellJ U! papnpuI sa5Je40 JallJo allJ se alep awes allJ 1.10 anp aq
lIe4s pue t!3~OlSn~ 01 palJlwqns aOloAul jXau allJ 01 pappe aq II!M sa6Je40 leuO!lIPpe ^UV 't!3~OlSn~ oJ pa6Je40 aq 111M
lJoddns JO 80ueualulew paJaAOO-UOu 40ns llJIM uO!loauuoo uI pa!lddns slepalew 11'11' 'aleJ aW!l alqe:>!ldde uallJ allJ le pa6Je40
aq 111M lUaWaaJ6v allJ ^q paJaAOO 10U Sl 4014M tl3~OlSn~ JOj SINn~ ^q paWJojJad s80INas ^UV 'sa6Je4~ leuO!lIPPV 'z
'lUaWaaJ5v allJ jO uOllnoaxa
uodn a\qe^ed pue anp Sl lUaw^ed Sl41 'Molaq paq!Josap se S80INas a41 JOj 'OS'06V'6$ SINn~ ^ed 01 saaJ6e t!3~OlSn~ '~
:JuaW^ed 'III
('pa)fJew Sall!lUa asollJ ^IUO 01 pallW!l S! lUaWaaJ6v S141)
Ja410 ~uno~ IOO40S UMOlJ~l~ X
:jO SUOlleJado aUI JOj 'Molaq paquosap saolNas a41 SJaAOO lUaWaaJ5v sl411e41 a6palMou}!oe sa!lJed 410S
:JuawaaJ6v a4J jO adoos 'II
'SINn~ ^q pa4S!lqejSa se aJnpnJ1S aaj IUaJJnO ua41 a41le spopad Jea^ auo luanbasqns JOj IUaWaaJ5v a41 MaUaJ ^ew tl3~OlSn~
IUaWaaJ5v S!41 jO uOileUIWJal uodn '(wJal Jea^ auo) LOOZ/0f:/6I1lun aOJoj U! u!ewaJ lIe4s pue gOOzn/o~ jO se aA!lOaua S! lUaWaaJ6v S!41
:JuawaaJ6'V jO WJa1 'I
'SUOI1IPUOO
pue SWJal 5UIMOIIOj a41 llJIM aouepJOooe UI MOlaq palS!l saolNas allJ apIAOJd 01 saaJ6e SINn~ pue aSe40Jnd 01 saaJ6e t!3~OlSn~ a41
'lUaWaaJ6v slllJ jO lJed e pawaap aq 101.1 lIe4s pue ^IUO sasodJnd 80UaJajaJ JOj aJe lUaWaaJ6v allJ 1.11 pasn s6u!pea4 a41
900G 'Jaqwalaas jO ^ep 9 Sl41 1.10 SO ~ VO 'aule~ '41nOWle.::l auo alnot! sn OLf:
Je ssauIsnq jO 80eld ledpupd 51! 41lM (SINn~) 'UOISIA!a SINn~ "OUI 'sal60lou40a1 Jal^l pue 1.::1 'soupas JalulM V€V 'Pt! alejS lse3 9Z ~ ~
le ssau!snq jO 80eld led!oupd 511 41lM (t!3~OlSn~) soupas JalUIM jO AlI~ uaaMlaq OIUI paJalUa S! ("luaWaaJ6V" UlaJa4) lUaWaaJ5v S!41
BOLZ€ 1.::1 's6updS JalU!M V€V 'Pt! alejS lse3 9G~ ~ :ssaJPPV
~-LZ€-LOv :au04dala1
( L.fi;l.
S pJ-.o("l P] S ")\-1? S,U'i~'@ IAboer :lOejUO~
s5updS JalU!M jO ~l~ :018010AUI
l~Oddns NOI1~lSINIWO'" 3S",8",1",O ~ W31SAS ~NI1~3dO
~O~lN3W33~~",'",nNN'"
""
.-
,
!;OOZ/OZ/L P;)SIA;)t!
'peJjuo:J SI4j OJ sa6ue4:J hUe jda:J:Je IOU 111M SINm\l'UlaJa4 pau!Ilno SUO!jIPUO:J
pue sWJaj a4j !O a:Jue)daooe Sa!!lu6lS ~3V1101Sn::> hq joeJjuoo sI41 !O Iuawhed 'leUOljdo SI aJnjeu61S aoue)daooe s,~3V1101Sn::> 6~
~,.)
900 Z 18 G :J:<3qwcq,das alBa
Ja6~u~w ^~~J laJOilla~aw .M-P1~UO~
~1fJ, '~~cV
alBa
900G '9 Jaqwaldas
lUap!saJd "Jr 'UOSJal8d '3 pJeLP!~
UO!S!^!a SINnVII"OUI'S8!DOIOU4oal Jalh
6~~3~'~Olsn~
':JUI 'SINnVII !O S>lJewapeJj paJajSIOaJ aJe 0001 SINnV'J a4j pue SINnVII :sljJeWapeJl 'v
'juaJJno apew sl Iunoooe S,~3V1101Sn::> ua4M pale)sU!aJ aq II!M sao!AJas
pue jJoddns 'anpJaAO Shep h)J141 SI lunoooe S,~3V1101Sn::> JaAaua4M papuadsns aq 111M saoJAlas pue jJoddns :uo!suadsns 'f;
'SINnVII pue ~3V'J01Sn::> 410q hq paUO!S pue
OU!l!JM U! 4lJOJ las ssalun aA!loaJja aq lIe4s lUaWaaJoV' SI41 JO Iuawpuawe JO SUO!le:J!!IPOW ON :IOeJluo:> S!41 JO UO!Ie:JU!POW 'Z
'UOISIAOJd Ja410 ;;ue
JO h)!I!qea:JJoJua JO h)IP!leA a4110aJje IOU lIe4s lUaWaaJ6e SI41 !O SUOISIAOJd hue !O h)!I!qeaoJoJuaun JO h)IP!leAU! a41 'aIP!WOp
JO ajejS S,luallO a41 JO SMel a41 '41lM aouepJOooe UI panJISUOO pue 'hq paUJaAoo aq lIe4S lUaWaaJoe SI41 :Mel 6U!UJaAO~ '~
leJeue~ 'IA
'V11IV'l::> S,~3V1101Sn::>::I0 3C1nlV'N 3Hl
::10 3^ll::>3dS3~~1 'S3E>V'VIIV'0 H::>nS ::10 AlI1ISISSOd 3Hl::lO 03SI^OV' N33S SV'H SINnVII ::II N3^3 '3~nlV'N ANV'
::10 S3E>V'VIIV'0 lV'11N3n03SNO::> ~O '1V'lN301::>NI '1V'1::>3dS '1::>3~IONI '~O::l31SV'113SlON llV'HS SINnVII ONV' '01
031111N3 3S lN3^3 ANV' NI10N llV'HS ~3V1101sn::> 'jUawaaJoV' sI41 Japun SaOIAJaS JO! ~3V1101Sn::> hq Pled lunowe
lejOI a4j 6ulpaaoxa IOU juawaopnf hauow e JOJ wlelO e 01 pallW!l hqaJa4 SI SINnVII JO h)!I!qe!l a41 :~!I!qe!1 JO UO!lel!w!1 '9
'IOJ1UOO Sll puohaq sasneo
Ja410 JO 'POE> JO Sloe 'aJnl!e! JaMod 'aJ!! 'suolleln6aJ lUaWUJaA06 'JeM 'olwaplda 'SlOlJ 'sIOO>lOOI 'Sa>llJ)s hq pasneo jUawaaJoV'
SI41 hq paJaAOO SlOnpoJd a41 OUIOIAJaS UI shelap JOJ alqlsuodsaJ aq IOU lIe4s SINnV'-l :90ueUJJoJjad-uoN pasnox3 'S
'h)Jed hue 01 JapUnaJa4 Sl46lJ Sl! JaJsUeJl JO uOIsse 01140P a41 aAe410u lIe4s C13V'J01Sn::> :~!I!qeu6!sS'9'-UON 'v
'a:JUe)SUI
40ea uI C13V'J01Sn::> hq leAOJdde Jopd 01 pafqns aq lIe4s SINnVII hq ssaooe 40nS 'uo!loaJJoo JOJJa 41IM uO!loauuoo
uI aU!I au04dalal pue waPOw SI41 asn lIe4S 'UOlldo Sll Ie SINnVII 'SaOJe40 asn aU!I aU04dalal paleposse pue Iuawdlnba
40ns JO asn pue a:JueualUlew 'UO!lelle)SUI JOJ hed lIe4s C13V'J01Sn::> 'SINnVII 01 alqe)daooe po41aw uO!loauuoo Ja410 JO
aU!I au04dalal dn-lelP pale!OOSSe pue wapow e 'IUaWaaJoV' SI41 JO UOlleJnp a41 JOJ Ule)Ulew pue IIe)SU! lIe4S C13V'J01Sn::> 'q
'a:JIAJaS aoueualulew pue jJoddns pa!!pads a41 ap!AoJd 01 Nessaoau lUawd!nba Ja410 JO
'samleaJ 'SlUaW40e)le 'sauI40ew JO asn pue :luawd!nba a41 WOJJ aOUe)SIP alqeuoSeaJ e U!41lM sa!l!lPeJ alenbape :aoeds
6UI>tJOM :JapUnaJa4 paJaAOO sweJDoJd a41 01 ssaooe aaJJ pue IInJ 'SINnV'J 01 a6Je40 ou Ie 'apIAOJd lIe4s C13V1101Sn:::> 'e
:saii!nq!SUOdS61:/ C13W01Sn:> 'f;
'(SINnVII hq papuawwooaJ uaaq IOU se4 le41 aJeMijos
UO!lelnWa leU!WJal 'a'l) papuawwooaJ IOU lnq paJ!nbaJ aJeMijos JOJ jJoddns apIAOJd IOU saop lUaWaaJ6V' S!41 'P
'@SINnVII unJ 01 paJlnbaJ IOU aJeMlJos JOJ lJoddns aplAoJd IOU saop lUaWaaJoV' Sl41 '0
'au!6U3 XIWJO!UI Mau e !O uOllem61!UOO pue uOllellejSUI a41 apnlOu! IOU saop lUaWaaJ6V' S!41 'q
'SJeah OMl NaAa aouo JaAJas papeJ6dn JO Mau e !O uOllem61!Uo:J pue UOljellejsu! a41 apnlOuI saop IUaWaaJ6V' S!41 'e
:sUO!SnIOX3 pue SUOnelIW!1 'Z
'aJeMijOS aU!OU3 aseqeleo
pallelSU! a41 uo S>lSel aAlleJIS!U!Wpe 01 pallW!l aJe UOlleJISluIWPV' ases eleo !O N06aleo a41 uI S80IAJas Ja4lJn::l 'f
'walshS OU!leJado
pallelSU! a41 uo S>lSej aAIleJ1SIUIWpe 01 pallw!l aJe UOlleJ1Slu!wPV' WalShS XINn !O N06aleo a41 uI sa:JIAJaS Ja4lJn::l '!
'JaAJas uO!leo!lddV'
SINnV'-l a41 uo pallelsul hlleU!opO se aJeMijos uOllepunoJ paJlnbaJ SINnV'-l pue aJeMijOS UOlleo!lddV' SINnVII
!O UOlleJn6!!uo:J pue UOllellelSUI a41 01 paPP1SaJ Sl peJ1UOO V'SO/SO pJepUelS e hq papIAOJd a:JIAJaS a41 !O adoos a41 '4
'peJ1UOO V'SO/SO pJepuejs a4j Japun paJaAOO
sl SINnVII unJ 01 paJlnbaJ UOljellelSul a41 hlUO 'uOllellejSU! juawdOlaAap e se 40nS 'UOlleJn6!!uoo JaAJas dn >I:Jeq JO hq
puejs e JO! paJlnbaJ se Ue4j J94jO 9sodmd hue JOJ ISlX9 9JeMijOS UO!lepunOJ JO suollelle)su! ald!llnw aJa4M saseo UI '6
"
l ;
'"